ليلي و مجنون حکيم نظامي گنجوي به زبان اسپانيولي ترجمه شد

مادريد _ "ليلي ومجنون" سومين گنج از پنج گنج ارزشمند حکيم نظامي گنجوي شاعر و عارف پرآوازه فارسي زبان ايران زمين به زبان اسپانيولي ترجمه و به بازار کتاب اسپانيا عرضه شد.

بنا برگزارش ايرنا، اين اثر پر نکته را "محمد کنگراني" دانشجوي دوره دکتراي زبان شناسي کلاسيک و هند واروپايي دانشگاه "سالامانکا" اسپانيا در 206 صفحه به زبان اسپانيولي ترجمه و موسسه انتشاراتي"سيگه مه" (SIGUEME ) نيز آن را چاپ و به بازار کتاب عرضه کرده است.
پروفسور "آلبرتو کانترا" استاد برجسته زبان شناسي دانشگاه سالامانکا در مقدمه اي بر اين اثر که با واژه ايران آغاز شده است، ضمن ستايش ادبيات وسنت ادبي کهن ايران زمين، فرهنگ تاريخي ايران را عظيم وريشه دارتر از فرهنگ هاي يونان وهند توصيف مي کند.
استاد دانشگاه سالامانکا در مقدمه نگاشته شده بر ترجمه ليلي و مجنون، همچنين اشاره اي نيز به قدمت متون تاريخي که به هزاره دوم قبل از ميلاد باز مي گردد، داشته است.
پروفسور کانترا در اين مقدمه، اسلامي شدن ايران، تغيير مذهب و سياست را موجب ايجاد گونه مدرن زبان فارسي وسنت ادبي نويني دانسته که موجب ثبت متون شفاهي کهن به آثار مکتوب مي شود.
از ويژگي هاي اين ترجمه، دارا بودن راهنماي خوانش متن واشعار است که براي خواننده اسپانيولي زبان بسيار سودمند وراهگشاست.
کنگراني يکي از اعضاي موسس انجمن ايران شناسان اسپانيا است که به اهتمام رايزني فرهنگي سفارت جمهوري اسلامي ايران در مادريد تاسيس شده است.

تاریخ خبر: 890121

---

گزارش مجمع عمومی عادی و عمومی فوق العاده نوبت دوم اتاق مشترک بازرگانی ایران و اسپانیا
عید فطر مبارک
نظر معاون بین الملل اتاق ایران در خصوص عملکرد اتاق مشترک بازرگانی ایران و اسپانیا در سال 1397
ایران چیزی جز بیانیه‌درمانی از اروپا ندیده است / ایران در اجرای تصمیم اخیر خود جدی است
دیدار هیئت رئیسه اتاق مشترک بازرگانی ایران و اسپانیا با معاونت گردشگری سازمان میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری
آرشیو

---

چاپ صفحه